Helix Tập Trước...
Ilaria muốn loại virus đó và thuốc chữa.
- Anh đã phát minh ra một loại virus khải huyền. - Chúng sẽ cử cả đội quân tới.
Vậy thì chúng ta cần phải xuống dưới đó và tiêu hủy loại virus này.
Chúa ơi.
NARVIK... nó biến mất rồi.
- Hiroshi, tôi nghĩ tôi sắp chết rồi. - Cô ấy bị ung thư cột sống cấp 4.
Anh không biết, đúng không?
Mm, ngủ với em lần nữa đi Alan.
Anh có thể bắn tôi, nhưng tôi vẫn sẽ đi đến đó.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Bố, con và mẹ con.
- Ông là tên quái nào hả? - Con có đôi mắt của bố con.
NGÀY THỨ 10
- Alan? - Shh, shh, shh.
- Alan? - Này.
- Không sao mà, Sarah. - Đã có chuyện gì thế?
- Hãy cố thư giãn đi. - Em đang ở đâu đây?
Em đang ở trong khu cách ly.
Bọn anh chuẩn bị scan qua khối u của em.
Khối u của em sao?
- Làm sao anh biết được chuyện này? - Hatake tìm thấy vết sẹo từ ca phẫu thuật của em.
Hãy tiến hành cho xong chuyện này, được chứ?
Cho anh một phút để đi vào phòng chụp phim,
và anh sẽ theo dõi toàn bộ những bức phim chụp khi scan xong.
Được rồi. Alan.
Sẽ nhanh thôi. Anh hứa.
Được chứ?
Này, nhìn đằng sau kìa!
Alan, cứu em!
Sarah, có chuyện gì thế?
Em đã la hét.
Bố yêu mẹ con rất nhiều.
Và bà ấy cũng thế.
Như khi bà ấy phát hiện ra chuyện về những đứa trẻ người Inuit...
...bà ấy đã đưa con đi,
cấm bố gặp con.
Nhưng bố lẫn dõi theo con theo cách của riêng bố.
Những đứa trẻ người Inuit sao?
Bố đã bắt cóc chúng.
Hầu hết chúng đã...
...có được một mái ấm, chúng được trao cho...
...những gia đình không thể có con.
Hầu hết sao?
Ông không có quyền giao những mạng sống đó cho người khác.
Bố thật rất hối hận về những điều mà bố đã làm.
Có vẻ như ông thật sự tin vào điều đó.
Đây là đêm tôi được nhận học bổng của Viện khoa học quốc gia.
Bố đã rất tự hào về con.
Ông có ở đó sao?
Bố là thành viên danh dự của hội đồng.
Bố đã bầu cho con,
...nhưng chỉ có thế thôi. Con đã tự mình giành được chiến thắng.
Dĩ nhiên rồi, vì dù cho ông nghĩ cuốn sách theo dõi này chứng minh được điều gì,
thì ông cũng chẳng liên quan gì đến tôi hay bất cứ việc gì mà tôi đã từng làm!
Julia, xin con đấy.
Đôi mắt của chúng ta...
Tại sao chúng lại có màu bạc?
Một dạng di truyền bất thường hiếm gặp.
Ông đang nói dối.
Hãy cho tôi biết sự thật. Tôi xứng đáng được như thế.
Bố đang cố đẻ bảo vệ con.
Bảo vệ tôi không phải việc của ông.
Khối u đã đến phần dịch não tủy.
Rất có thể... nó đã...
...lan ra đến vùng não của em.
Em chỉ muốn đến phòng thí nghiệm thôi.
Chỉ một lần thôi. Đây là cơ hội cuối cùng của em để được thật sự làm một điều có ích.
Em xin lỗi vì đã nói dối anh.
Không sao.
Không sao mà.
Anh rất vui vì có em ở đây.
Được rồi, đừng cử động.
Vậy thì đừng làm tôi đau nữa.
Tulok đang quẳng xác của mấy kẻ Ilaria ra ngoài tảng băng.
- Nhân tiện đây, tôi vẫn ổn, cảm ơn vì đã hỏi thăm. - Sẽ không có ai biết thế nếu như nghe anh...
- ...rên rỉ như một đứa bé đấy. - Bọn em đã kiểm tra tất cả mọi người.
- Không có ai bị thương nghiêm trọng hết. - Phải rồi, chuyện này có gì nghiêm trọng đâu.
Đúng là một phép màu khi không có ai khác bị thương.
Nhờ vào anh.
Nhưng chuyện này vẫn chưa kết thúc, đúng không?
Ilaria sẽ không dừng lại. Không bao giờ.
Bọn họ sẽ săn lùng từng người một...
...trong ngôi làng này chỉ để giữ bí mật.
Vậy chúng ta có thể làm được gì về chuyện đó?
Chúng ta sẽ không làm gì hết. Chị sẽ đưa người của chị...
Người của chúng ta, Miksa.
Sao cũng được. Chị cần phải rời khỏi đây ngay khi có thể.
Đây là nhà của bọn chị...
- ...bọn chị sẽ không bỏ chạy. - Anana, anh ta nói đúng đấy.
Máu của chúng tôi đã đổ trên tảng băng này.
Máu của các cô trên tảng băng sẽ là thứ duy nhất còn lại...
...nếu các cô còn ở lại đây.
Nếu cô sơ tán đi nơi khác thì cô vẫn còn cơ hội chiến đấu.
Ông ta đã theo dõi em trong suốt cuộc đời.
Cả cuốn album tràn ngập những bức ảnh của em từ lúc ở Atlanta,
lúc ở trường y, thậm chí cả khi em ở nước ngoài.
Ông ta kể với em là con gái ông ta đã chết trong một vụ hỏa hoạn. Đúng là dối trá.
Ông ta chẳng làm gì ngoài việc nói dối chúng ta kể từ ngày chúng ta đến đây.
Có một bức ảnh cả 3 người bọn em chụp cùng nhau...
...như là một gia đình vậy, em, Hatake,
và mẹ em trong cái cabin ở tầng dưới đó.
Em đã lớn lên ở đây.
Cũng như tất cả những đứa trẻ khác...
...mà ông ta dùng để thí nghiệm.
Chắc ông ta đã làm gì đó với em...
...trong lúc em bị nhiễm bệnh ở Tầng R.
Làm thế với chính con gái ruột của ông ta sao?
Chú ý. Mã 725.
Anh sẽ đi tìm Hatake.
Chú ý. Mã 725, Tầng G.
- Em tìm thấy một thứ có lẽ anh sẽ muốn xem đấy. - Nó đâu?
Cuốn sổ lưu niệm đó đâu rồi? Anh đã theo dõi cô ấy bao lâu rồi?
Nếu anh đến đây để buộc tội tôi vì đã trông chừng cho Julia,
thì tôi thừa nhận.
Điều mà ông đang làm là bệnh hoạn.
Tôi là bố nó.
Có thể nó không chấp nhận điều đó,
nhưng một xét nghiệm ADN đơn giản có thể chứng minh được.
Anh đã mất quyền làm bố cô ấy từ rất nhiều năm trước đây rồi.
Chủ đề mà tôi muốn bàn luận...
...với anh, không có việc gì cấp bách hơn chuyện này đâu.
Tiến sĩ Adrian đã rời khỏi cơ sở cùng mẫu lõi NARVIK bị mất đó.
Anh ta đi đâu thế?
Không đâu cả.
Bên ngoài đó chẳng có gì ngoài cái chết.
Trông có vẻ anh ta không giống như "không đi đâu cả".
Tảng băng này sẽ giết anh ta. Tin tôi đi.
Đúng là mỉa mai khi câu đó được anh nói ra.
Điều quan trọng là virus đã không còn nữa.
Và cũng như tiến sĩ Adrian,
sẽ không bao giờ được tìm thấy.
Nếu NARVIK ra khỏi Viện nghiên cứu Bắc Cực,
thì sẽ không còn cách nào giải quyết nữa, hàng triệu người sẽ chết.
Và những người không chết, họ sẽ biến thành vector,
- ...và đi lây lan dịch bệnh cho đến khi... - Vậy,
tại sao Adrian lại lấy đi mẫu virus NARVIK?
Hoặc là anh ta làm việc cho Ilaria, hoặc là anh ta sắp sửa đến đó xin việc.
Juneau ở cách đây 8 ngày đường.
Không, anh ta không đi được xa đến thế bằng xe trượt đâu.
Trạm thu Echelon, bị bỏ hoang vào những năm '85.
Chỉ cách đây khoảng 50 dặm.
Có cơ may nào radio ở đó vẫn hoạt động sau 29 năm không nhỉ?
Em nghĩ chúng ta sắp sửa biết được điều đó rồi
Julia, Đừng. làm thế quá nguy hiểm.
Virus đã không còn nữa!
Julia!
Alan.
- Đừng. - Chúng ta cần phải đi ngay thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HELIX - ĐẠI DỊCH + .: Tập 09: Fushigi :.
Giải thường khoa học quốc gia của em,
anh đã làm gì với nó khi bọn em chuyển ra ngoài?
Anh, uh...
Anh bỏ nó vào kho cùng tất cả những món đồ còn lại của em.
Sao em lại nghĩ đến nó?
Chúng ta chưa từng thực sự nói chuyện về đêm đó.
Có gì để nói chứ?
Em luôn tự hỏi tại sao anh lại cho Peter tấm vé đó.
Đây có phải là về chuyện giữa anh và Sarah không?
- Không, anh biết gì không... - Vì em nói là...
- ...em không muốn nói về chuyện đó. - Và em không muốn. Chỉ là, em,... Ah,
anh biết gì không, thôi quên đi.
Tôi không muốn trở thành một trong những thứ đó.
Cô biết tôi đang muốn nhờ cô điều gì mà. Tôi không thể tự mình làm được.
Tôi xin cô. Cảm ơn cô.
Căn-tin đã mở cửa.
Tiến sĩ Jordan. Đáng lẽ cô phải nghỉ ngơi chứ.
Ý ông là chết á? Thôi cảm ơn.
Tôi sẽ dành thời gian còn lại của mình trong phòng thí nghiệm.
Để tôi giúp cô.
Ông để chúng ngay đó là được.
Cảm ơn ông.
Cô biết Tiến sĩ Farragut và Tiến sĩ Walker đi đâu không?
Họ không cho ông biết sao?
Họ không tin tôi.
Ông có thể đổ lỗi cho họ sao?
Tôi đã làm những chuyện...
...những chuyện kinh khủng nhân danh khoa học.
Edward Jenner.
Đã làm một cậu bé 8 tuổi nhiễm bệnh đậu mùa...
...để thử nghiệm một lý thuyết chưa được chứng minh. Ông ấy có thể đã bị buộc tội giết người.
Nhưng đứa trẻ đã sống sót.
Và Jenner là người tiên phong của việc tiêm chủng hiện đại.
Ông ấy đã cứu được hàng triệu mạng sống.
Có thể ông đã làm rất nhiều điều kinh khủng,
...nhưng tôi không thể ngăn được ý nghĩ rằng tất cả những chuyện đó sẽ chẳng quan trọng gì...
...nếu chúng ta có thể nghiên cứu thành công loại thuốc kháng virus này.
- Anh có nghe tôi nói không? - Có, tôi có nghe.
Tôi đang ở điểm hẹn.
Ngay khi sếp của anh ở Ilaria đồng ý với mức giá của tôi.
Thì hãy đến đưa tôi ra khỏi đây, và các anh sẽ có được cái mà mình muốn.
Tôi đang trên đường đến đây.
- Adrian. - Đứng yên đó!
Đừng bắt tôi phải dùng đến cái này!
Bình tĩnh đi. Chúng tôi không đến đây để làm hại anh.
Vậy là hai người chỉ tình cờ ở gần đây và quyết định ghé qua thôi sao?
Alan. Lõi NARVIK.
- Anh có kiện hàng không? Tôi cần phải xác nhận. - Mẹ kiếp.
- Chờ tôi một chút! - Nghe này, anh không thể thỏa thuận với bọn chúng được.
Chúng sẽ lấy thứ mình muốn rồi giết anh.
Tôi đã làm việc quá lâu và chăm chỉ để mà trắng tay rời khỏi đây.
- Loại virus đó có thể giết hàng triệu người đấy. - Đây là vấn đề của CDC.
Tôi chỉ muốn các người làm công việc của mình mà thôi.
- Anh có xác nhận không? - Xin chào, mẹ kiếp. Này!
Em ổn chứ?
Chỉ là một vết xước thôi. Nhưng radio thì chắc hỏng rồi.
Hỏng khá là nặng, nhưng em nghĩ là em có thể sửa được.
Từ khi nào thế?
Em đã học cách làm rất nhiều chuyện mà không cần có anh.
Ở đây thì cũng lạnh nhưng chuyện giữa hai người coi bộ còn lạnh hơn.
Cháy pin rồi, chúng ta cần một nguồn phát khác.
Nơi này chắc hẳn phải có máy phát điện dự phòng. Để anh đi tìm thử xem.
- Em sẽ không đi cùng bọn chị đúng không? - Em không còn lựa chọn nào khác.
Có đấy, và em luôn chọn anh ta.
Nghe này, khi Ilaria xử lý xong cơ sở nghiên cứu, bọn chúng sẽ đến đây.
Em có thể kìm chân bọn chúng,
cho người của chúng ta một cơ hội.
- Miksa! - Có chuyện gì thế?
- Một chiếc xe trượt biến mất rồi. - Vậy xem ai đã đi khỏi rồi?
Không ai trong làng của bọn tôi đi cả.
- Anh quăng ra tảng băng mấy cái xác? - 4.
Không, không. Có 5 kẻ đi qua chị trên đường đến làng đêm hôm qua.
Mợi thế duy nhất mà chúng ta có là Ilaria không biết có chuyện gì xảy ra ở đây.
Chúng vẫn sẽ không biết nếu như chúng ta có thể ngăn chặn chúng.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Anh sẽ chỉ làm vướng chân tôi thôi.
Đưa tất cả mọi người rời khỏi đây nhanh nhất có thể.
Bọn tôi đã kiểm tra máu của Julia rồi.
Không hề có kháng thể virus.
Cô có nhận thấy bất kỳ điều gì bất thường không?
- Từ cuộc xét nghiệm thì không. - Vậy thì...
...cô cần phải thay đổi quan điểm của mình đi.
hãy nhìn vào hình thức và cấu trúc của ADN.
Tại sao chứ? Tôi sẽ tìm thấy điều gì?
Tôi không biết.
Nhưng...chắc hẳn phải có gì đó chứ.
Có nhiều người gọi việc hồi phục của tiến sĩ Walker là một phép màu.
Tôi không tin vào phép màu.
Tôi đặt niềm tin vào khoa học.
Tôi tin đó là phẩm chất chung của cả 2 chúng ta
Julia là chuyên gia.
Nếu chị ấy có ở đây thì chị ấy đã phát hiện được điều tôi đã bỏ lỡ.
Khi tôi nhìn thấy cô...
...tiếp tục công việc bất chấp mọi thứ,
đó chính là dấu hiệu của một nhà khoa học đích thực.
Đừng bỏ cuộc vào lúc này.
Yêu cầu dọn dẹp,
Khu Vi trùng học. Tầng 3. Yêu cầu...
...dọn dẹp, Khu Vi trùng học. Tầng 3.
Yêu cầu dọn dẹp, Khu Vi trùng học...
Không hề kinh dị chút nào.
Này, chuyện giữa cô và tiến sĩ Farragut là gì thế?
Cô biết không, tôi từng có một trợ tá rất xinh đẹp.
Tôi thường xuyên ngủ với cô ta.
Và sau đó tôi thấy chán. Rồi chuyện đó hoàn toàn biến thành một cơn ác mộng.
Tôi phải sa thải cô ta để khỏi phải nhìn thấy ánh mắt cầu khẩn đó.
Vậy đã có chuyện gì với cô thế?
Anh ta quẳng cô quan một bên để tìm thú vui mới hả?
Là cái cô tiến sĩ Jordan đó chứ gì? Ooh, cô ta đúng là hấp dẫn, phải không?
- Mm, cô ta đúng là hấp dẫn... - Câm đi.
Anh đã tìm ra... máy phát điện dự phòng.
- Em vẫn chưa sửa được sao? - Em đang sắp thử đây.
Nguy cấp! Nguy cấp! Nguy cấp!
Đây là trạm Echelon. Có ai nghe thấy tôi không.
Tôi nhắc lại, đây là tình trạng nguy cấp.
Tôi là tiến sĩ Julia Walker thuộc Trung tâm Kiểm Soát Và Phòng Ngừa Dịch Bệnh.
Chúng tôi đang cần hỗ trợ khẩn cấp tại...
- Để anh thử. - Chờ em một chút.
Không thể tin nổi là lúc trước tôi đã không nhận ra.
Cái thái độ không đếm xỉa đó...
...một cuộc ly hôn không mấy vui vẻ hả?
- Tôi sẽ không bảo anh câm miệng lần nữa đâu. - Có vẻ như cô vừa nói thế đấy thôi.
Nằm xuống!
Chạy đến chỗ cánh cửa đi!
Giao loại virus ra thì sẽ không ai phải chết!
Đi theo anh. Nhanh lên!
Chúng tôi chỉ muốn loại virus đó. Hãy ném nó ra bên ngoài rồi bọn tôi sẽ để các người đi.
Anh nghĩ là chỉ có 1 kẻ thôi.
Làm sao anh biết được.
Vì nếu hắn có đồng bọn,
thì bọn chúng sẽ phá cửa vào lúc này rồi.
Nhưng dù sao thì... hắn sẽ không để chúng ta ra khỏi đây đâu.
- Anh với tới đó được không? - Anh không biết.
Cái radio này hơi bị ghê.
Cậu muốn gì, Peter?
Sao cậu lại ở đây?
Tôi muốn giúp cậu.
Không.
Tôi xin cậu.
Toàn bộ chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Sớm hơn... ông nghĩ đấy.
Anh đã thật sự nghĩ rằng mình sắp đạt được một bước đột phá.
Gì cơ?
Lúc trao giải thưởng của em ấy.
Viện khoa học quốc gia. Anh đã rất chắn chắn về nghiên cứu đó.
- Anh muốn nói về chuyện đó trong lúc này sao? - Lúc đi bên ngoài bão tuyết...
...khi em nói đến chuyện đó đột nhiên anh nhớ lại tất cả.
Buổi lễ đã sắp sửa kết thúc, họ sắp sửa gọi tên em...
...lên sân khấu và anh không xuất hiện.
Em rất giận nhưng em cũng biết là anh thường không để ý đến thời gian.
Em đã học cách chấp nhận chuyện đó. Rồi em nhận ra là Peter đã đến...
...anh không quên thời gian mà anh chọn cách không đến.
Lúc nào anh cũng nghĩ về đêm đó.
Ý anh là, nếu anh không đưa cho Peter tấm vé của anh...
...liệu hai người có...
Anh đã hỏi về lần cuối cùng em gặp Peter. Em đã nói dối anh.
Anh biết. Nó nói với anh rồi.
Đáng lẽ em nên nói sự thật với anh. Nhưng em không biết làm thế bằng cách nào.
Đi thôi.
Giải thưởng khoa học quốc gia của em...
...không nằm trong nhà kho.
Anh đập nát nó ra từng mảnh khoảng một tuần sau khi em đi khỏi.
Và nó đâm tùm lum vào tay anh.
Em xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi em, Jules.
Hắn ta sắp vào đấy.
Jules.
Làm ơn nói với anh là không có cái cabin nào ở đó đi.
Tôi chỉ muốn lưu lại điều này dể phòng hờ.
Em đã xem lại trình tự ADN của Julia, và em đã tìm ra một chuyện...
...rất đang kinh ngạc.
Chúng ta đã quá chú tâm vào việc tìm ra kháng thể chống lại virus...
...nên chúng ta đã hoàn toàn bỏ qua nó.
Đây là hình chụp telomeres của Julia vào 8 ngày trước...
...khi chị ấy lần đầu bị nhiễm virus.
Và đây là mẫu ADN của chị ấy vào 2 ngày trước.
Anh có thể thấy telomeres của chị ấy đã dài hẳn ra,
...khôi phục lại đồ dại mà anh có thể thấy...
...ở một đứa trẻ sơ sinh, toàn bộ các nhiễm sắc thể.
Đây có phải là tác dụng phụ của virus...
...như sự thay đổi sắc tố trong mắt chị ấy,
hay đây là lý do khiến chị ấy hồi phục lại?
Em không chắc, nhưng em phải cho anh biết...
...rằng những khả năng của y học là vô tận.
Theo lý thuyết, chúng ta có thể tạo ra một telomerase mới. Và nó sẽ lần lượt,
loại bỏ các yếu tố để gia tăng tế bào ung thư,
mà nếu chúng ta loại bỏ được các yếu tố đó, thì những tế bào ung thư của em sẽ chết hoàn toàn.
Em nghĩ đó là lý do ại sao tiến sĩ Hatake bảo em xem kỹ lại ADN của Julia. Bằng cách nào đó ông ấy đã biết.
Nếu bằng cách nào đó chúng ta có thể bổ sung nó vào hệ thống miễn dịch đang suy yếu của em,
nhắm trực tiếp vào các khối u,
tiêm dịch não tủy của Julia vào trong hệ thống thần kinh trung ương của em...
Em sẽ tiến hành một số thử nghiệm trên máy tính...
...và xem thử em có thể tiến hành trên thực tế hay không.
Nếu lúc anh quay về em đã chết,
...hoặc đây là một điều vô ích...
Em chỉ muốn anh biết rằng anh không hề sợ hãi.
Em đã sẵn sàng.
Em đoán là...
...chỉ có thế thôi.
Chúng ta chỉ vào sâu hơn trong tảng băng mà thôi.
Nếu như không có lối ra thì sao?
Cái gì thế?
Âm thanh đó phát ra từ hướng này.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields ♪
Hãy giải thoát cho tôi.
Anh là ai?
Âm nhạc... thật là tuyệt diệu.
♪ The first Noel ♪
♪ The angels did say ♪
♪ Was to certain poor shepherds ♪
♪ In fields... ♪
Anh cho bọn tôi biết tên anh được không?
Gunnar... Mikaelsson.
Sao đôi mắt anh lại có màu bạc?
Hãy giải thoát cho tôi.
Chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì với anh...
...cho đến khi anh cho chúng tôi biết anh là ai.
Tôi là ai á?
Tôi nhớ rằng tôi là một nhà khoa học,
và một nhà giảng thuyết,
và là một người Viking.
♪ I've been a lover ♪
♪ I've been a ranger ♪
♪ I've been a builder ♪
Hãy giải thoát cho tôi.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Người của Sutton sẽ tìm ra đường hầm này bất cứ lúc nào.
- Chúng ta cần phải đi thôi. - Constance?
Gì cơ?
Tôi bắt buộc phải chọn một phe.
Constance bắt tôi chọn nên tôi đã chọn.
Đó là lý do Hiroshi nhốt tôi dưới này.
Hãy cho bọn họ biết...
...có những quy tắc mà chúng ta phải tuân theo.
- Không được hơn mức 500. - 500 gì cơ?
Nói cho tôi nghe đi! Chết tiệt! Cho tôi biết về đôi mắt của anh đi.
Cô có thể sống 4 phút nếu thiếu không khí,
4 ngày nếu thiếu nước,
40 ngày không có thức ăn.
Tôi đã rất đau đớn.
Tái sinh có cảm giác như đang sắp chết ậy.
Chúng tôi không biết tường tận về chuyện ấy vào thời điểm đó.
Chúng tôi cứ nghĩ rằng mình đã tìm thấy một món quà tối thượng.
Một cuộc sống bất tử.
Nhưng sống mãi mãi là...
...để chết 10000 lần.
Em trai cô nói chúng ta đã sẵn sàng đi rồi.
Anh đã đứng đó một lúc lâu rồi.
Tôi đã tự hỏi không biết lúc nào thì anh mới chịu nói gì đó.
Tôi đã để cho cô thêm thời gian riêng tư.
Để làm gì?
Đây là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi không nên chạy khỏi nó.
Từ khi còn rất nhỏ tôi đã hiểu được rằng ta xây dựng một mái ấm dựa vào con người chứ không phải nơi chốn.
Vậy sao? Và nhà của anh ở đâu hả...
...Sergio?
Tôi, uh...
Tôi vẫn chưa tìm thấy nó.
Anh không cần phải quay lại đây.
Anh đã có thể để bọn chúng đến đây.
Tất cả mọi người trong ngôi làng này...
...đều nợ anh mạng sống của họ.
Điều đó không biện hộ gì được cho những việc mà tôi đã làm.
Anh nói đúng.
Nhưng nó có thể là một khởi đầu.
Anh có thể trở thành người mà anh muốn trở thành...
...chứ không phải người mà chúng tạo nên.
Anh có tin anh ta không?
- Không, anh không tin anh ta. - Em biết, được chứ, em biết...
...điều anh ta nói rất điên rồ, và nếu cách đây 10 ngày anh hỏi em liệu em có nghĩ...
Julia, chúng ta đang nói đến sự bất tử đấy.
Nhưng có rất nhiều chuyện đã xảy ra mà chúng ta không thể giải thích được.
Chúng ta có thể giải thích nó bằng khoa học chứ không phải bằng truyện cổ tích.
Em sống sót khỏi loại virus đó và không tìm thấy dấu vết của kháng thể...
- ...trong máu của em, và mắt em giống hệt như mắt anh ta, em cần phải biết... - Jules.
...giờ đây em là thứ gì.
Hắn đã tìm thấy cửa sập.
Ở yên đây.
Chúng ta phải giấu loại virus này đi.
Một tiếng và 42 phút trong quá trình,
những tế bào ung thư cho thấy...
Anh đã ở dưới này bao lâu rồi?
2... Không, ch... 9..
- 29. - Ngày á?
29 năm...
10,500 ngày,
chênh lệch khoảng 1 tuần.
Tại sao Hatake lại xích anh ở dưới này?
Đêm nào tôi cũng mơ về sự trả thù của mình.
Tôi sẽ giết hắn...
...cả ngàn lần,
...theo cả ngàn cách khác nhau.
Cô cũng ghét ông ta.
Tại sao lại thế?
Chúng ta cần phải đi thôi.
Hắn xuống đường hầm rồi. Anh đã giấu cái túi phòng khi chúng ta bị tóm.
Hãy giải thoát cho tôi.
không. Không. Anh ta bị điên rồi. Chúng ta không thể tin anh ta được.
Nếu chúng ta không thả anh ta ra, họ sẽ giết anh ta. và em thì cần những câu trả lời.
Bỏ tôi ra!
Anh đang làm gì thế?
Cô càng sống lâu thì cô càng mất mát nhiều hơn.
Cô phải chứng kiến tất cả những người mà cô yêu thương chết đi.
Chẳng có thứ gì trên thế giới này có thể bì đắp được cho sự bất tử.
Hãy giải thoát cho tôi!
Đừng cử động!
Loại virus đó đâu?
- Tôi không biết. - Được thôi.
Anh có 10 giây để cho tôi biết nó đang ở đâu trước khi tôi bóp cò
- Hoặc có lẽ tôi sẽ bắn cô ta trước. - Không.
Kết thúc rồi.
Sẽ không còn loại virus NARVIK này nữa.
Em ổn chứ?
Ừ. Em nghĩ thế.
Em chỉ...
Em thật sự không tin vào điều đó đúng không?
Vậy em nên tin vào điều gì đây, Alan?
Đi thôi.
Động cơ vẫn chưa bị đóng băng. vẫn khỏi động được.
- Ôi, cảm ơn Chúa. - Đừng cảm ơn ông ấy vội, chúng ta còn phải về nhà nữa đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Đã có chuyện gì thế?
Tôi tìm thấy cô ấy ở phòng BSL-3. Cô ấy dường như đã...
...lên cơn co giật mạnh liên tục .
Sarah, anh đến rồi đây. Em có nghe anh nói không?
Là anh đây, Alan đây.
Anh tiêm cho cô ấy thứ gì thế?
Propofol*. (*Thuốc gây mê)
- Tôi phản khiến cô ấy hôm mê để ngăn chặn co giật. - Mạch của cô ấy quá yếu.
Cô ấy không còn cầm cự được lâu nữa đâu.
Anh đã đi đâu thế?
Trạm Echelon.
Bọn tôi đã gặp Gunnar Mikaelsson.
Đây không phải là cách mà bố muốn con biết được sự thật.
Tôi không nghĩ ông muốn bất cứ ai biết được việc...
...ông giam giữ anh ta trong một căn hầm cách đây 50 dặm.
Hắn đã phản bội mẹ con vì Sutton.
Đó là một bản án tử hình.
Bố đã cho hắn chịu án phạt chung thân.
Bố biết con không tin bố,
nhưng bố đang bảo vệ con.
Họ đã cố gắng hết sức để giữ bí mật.
- Họ là ai? - 500 người.
Đúng thế.
500 người bất tử.
Chúng đang điều hành Tập đoàn Ilaria.
Cô ấy đang hấp hối.
Sẵn sàng.
Nếu lúc anh quay về em đã chết,
Em chỉ muốn anh biết rằng anh không hề sợ hãi.
Và, Alan, em biết anh không tin vào cuộc sống sau cái chết.
và em cũng không tin, nhưng em... đã sẵn sàng.
Tiến sĩ Hatake lúc trước đã nói vài điều với em.
Ông ấy nói ông ấy đặt niềm tin vào khoa học.
Em đoán là em cũng thế. Và khoa học đã chứng minh rằng...
...không có thứ gì biến mất mà không để lại dấu vết...
...những thứ trong tự nhiên không hề tuyệt chủng, mà chỉ biến đổi.
Chúng ta được tạo nên từ chính các nguyên tử đã tạo nên vũ trụ, đúng chứ?
Về bản chất, thì chúng ta sẽ tồn tại mãi mãi.
Cô ấy không còn nhiều thời gian.
Vài giờ là cao nhất.
Nếu chúng ta định hành động,
- ...thì chúng ta phải thực hiện nhanh chóng. - Bằng cách nào chứ
Bệnh ung thư đã lan đến não. Cô ấy đang hấp hối.
Vậy thì cô ấy chẳng còn gì để mất nữa.
Cả đời này tôi đặt niềm tin vào khoa học.
Giờ thì anh muốn tôi tin vào phép màu.
Chúng khác nhau đến thế sao?
Anh tin rằng anh có thể cứu được cô ấy sao?
Không.
Nhưng Julia thì có thể.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam